1
00:00:31,080 --> 00:00:35,920
To dronninger og en konge

2
00:01:49,030 --> 00:01:53,600
Hendes puls er svag, men rolig.
Hendes vejrtrækning er god.

3
00:01:53,600 --> 00:01:56,070
Og hun hoster ikke slim op.

4
00:01:56,130 --> 00:02:00,170
Sygeplejerskens gestus, går med
håndfladen over næsen,

5
00:02:00,170 --> 00:02:03,510
Det havde jeg set før med min far.

6
00:02:03,510 --> 00:02:08,070
Og jeg vidste, at processen
at dø var begyndt.

7
00:02:25,060 --> 00:02:28,770
Herhjemme kaldte vi dette for
fjendens højborg,

8
00:02:28,770 --> 00:02:31,240
fordi kun rige turister var
opholder sig her.

9
00:02:31,240 --> 00:02:32,570
Ja.

10
00:02:33,740 --> 00:02:37,510
Omkostningerne er næsten tredoblet siden min
fars død.

11
00:02:38,040 --> 00:02:40,410
På det tidspunkt var kursen 36 gylden,

12
00:02:40,510 --> 00:02:43,910
og fire gylden, hvis du ville have en
værelse med udsigt over havet.

13
00:02:44,520 --> 00:02:47,590
Ved du det dengang,
de gik i strejke

14
00:02:47,590 --> 00:02:51,150
ved min fars kaj en ugentlig
løn på 36 gylden?

15
00:02:51,290 --> 00:02:55,520
Min far strejkede også
netop af den grund.

16
00:02:55,730 --> 00:03:00,690
Og som dreng kan jeg huske, at jeg hørte din
far taler under sådan et møde.

17
00:03:01,030 --> 00:03:04,400
Ja. Og din mor...

18
00:03:04,570 --> 00:03:08,740
Jeg burde tage hende ud af sin seng nu,
klæde hende på,

19
00:03:08,740 --> 00:03:12,680
og fortæl hende, at jeg kommer til
få hende til at bringe hende hjem.

20
00:03:13,250 --> 00:03:16,180
Nu koster det 150 gylden.

21
00:03:16,310 --> 00:03:17,820
Ja.

22
00:03:17,820 --> 00:03:22,820
Alt bliver dyrere,
men bliver ikke smukkere.

23
00:03:22,820 --> 00:03:28,260
Alt i byen er nedbrudt,
og hvad der er bygget i stedet...

24
00:03:28,260 --> 00:03:32,530
Det burde jeg fortælle hende
hun kan dø med os.

25
00:03:32,630 --> 00:03:37,590
Jeg ved, at jeg ikke kan gøre det, at jeg ikke vil
gør det, og jeg skammer mig over det.

26
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Hvordan var din mor i morges?

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,000
Er det meget alvorligt?

28
00:04:00,060 --> 00:04:02,790
Lad os også købe noget,

29
00:04:02,790 --> 00:04:05,520
og køre rundt overalt
i den fine campingvogn.

30
00:04:06,600 --> 00:04:08,590
Er du seriøs?

31
00:04:08,900 --> 00:04:11,490
Og hvorfor skulle jeg ikke være seriøs?

32
00:04:16,110 --> 00:04:18,940
Tror du, at gaden og den
naboer er så søde?

33
00:04:19,240 --> 00:04:21,710
Der et par nye bukser.

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,350
Optjent på at bygge karnevallet.

35
00:04:28,490 --> 00:04:31,250
Jeg udvekslede papirerne.
Penge er mere.

36
00:04:32,890 --> 00:04:35,360
Disse kan du bruge med det samme.

37
00:04:35,790 --> 00:04:39,750
Vores charmerende rebetdanser,
Prinsesse Ledina.

38
00:04:40,170 --> 00:04:44,000
Den værdifulde diamantring funklende
på hendes pinkie er en gave

39
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
fra ingen ringere end
hertug af Wellington.

40
00:04:47,240 --> 00:04:50,940
Men prinsesse Ledina faldt ikke
for hans enorme rigdom.

41
00:04:50,940 --> 00:04:55,610
Hun fortalte mig endda, at hendes hjerte
tilhører de flotte fyre

42
00:04:55,610 --> 00:04:58,720
fra Zeeland. Måske er der plads
for disse herrer?

43
00:04:58,720 --> 00:05:03,180
Slut dig til os. Kom ind. Fokuser.

44
00:05:09,690 --> 00:05:14,650
- Ja, vær med.
- Ja, kom venligst ind.

45
00:05:18,300 --> 00:05:20,930
Gå hen og sæt dig ned.

46
00:05:24,180 --> 00:05:29,140
Her er du.
Tak, der er du.

47
00:05:48,230 --> 00:05:52,540
- Skal vi tage hjem og spise det?
- Jeg vil ikke tage afsted endnu.

48
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Heller ikke jeg.

49
00:06:07,490 --> 00:06:09,480
Storslået!

50
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
Bravo!

51
00:06:45,690 --> 00:06:47,560
Hej Levien.

52
00:06:50,130 --> 00:06:54,530
Dette stik fra min tante Coleta,
onkel Piets kone,

53
00:06:54,600 --> 00:06:59,260
fik mig for første gang til at indse, at jeg
var ikke helt ligeglad med hende.

54
00:06:59,370 --> 00:07:03,030
Det gav mig en følelse af lykke
og usikkerhed.

55
00:07:07,550 --> 00:07:13,390
Jeg ser kærlighed til dig, meget kærlighed,
og jeg ser en mørk kvinde.

56
00:07:13,390 --> 00:07:19,260
Jeg ser to mørke kvinder, der er
giver dig deres kærlighed.

57
00:07:19,260 --> 00:07:23,700
Det var tydeligt for mig, at hun var det
taler om tante Coleta.

58
00:07:23,700 --> 00:07:27,830
Hvad jeg ikke forstod dengang,
var, at hun mente, at min mor

59
00:07:27,930 --> 00:07:32,400
var den anden mørke kvinde. Og det
Jeg skulle vælge mellem hende

60
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
og Coleta, og det ville jeg aldrig
kunne gøre det.

61
00:07:43,780 --> 00:07:48,740
Jeg går tilbage et stykke tid,
at sige farvel.

62
00:07:49,520 --> 00:07:51,850
Hvorfor gør du ikke det i morgen?

63
00:07:52,160 --> 00:07:54,920
Disse mennesker er ikke
rejser i aften, gør de?

64
00:07:54,990 --> 00:07:57,020
Lad være med at mobbe mig.

65
00:08:09,940 --> 00:08:13,380
Efter min mening havde min far ret.

66
00:08:13,480 --> 00:08:16,680
Mor skulle være kommet
ovenpå hos os.

67
00:08:16,820 --> 00:08:20,380
Far havde købt den dyre ål
især for hende.

68
00:08:20,450 --> 00:08:22,720
Gå indenfor. Lige nu.

69
00:08:22,720 --> 00:08:25,620
Men han skulle ikke have smidt den.

70
00:09:08,100 --> 00:09:12,430
Her, det er Italien. Dette er stedet
hvor vi altid stod.

71
00:09:12,540 --> 00:09:18,240
Og her, i nærheden af ​​det store vandfald.
Og her ved flodbredden.

72
00:09:18,240 --> 00:09:23,200
Vejret er altid smukt der,
altid solrig og dejlig varm.

73
00:09:23,420 --> 00:09:27,190
Og vi har også været der,
i nord,

74
00:09:27,190 --> 00:09:30,750
i bjergene, hvor den
sne smelter aldrig.

75
00:09:31,560 --> 00:09:34,420
Har du aldrig ønsket at blive
et sted for altid?

76
00:09:36,460 --> 00:09:39,360
Vil du ikke bo hos os?

77
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Det ville han aldrig tolerere.

78
00:09:41,830 --> 00:09:43,490
Hvorfor ikke?

79
00:09:44,440 --> 00:09:47,800
For at være fri er ikke det samme
som at være glad.

80
00:09:49,070 --> 00:09:52,270
Senere vil du forstå.

81
00:10:08,090 --> 00:10:10,150
Hej min dreng.

82
00:10:11,230 --> 00:10:14,200
Din mor siger stadig farvel.

83
00:10:16,500 --> 00:10:19,370
Skulle vi ikke gå og lede efter hende?

84
00:10:19,370 --> 00:10:22,240
Jeg tror på, at hun er med
Marcus et stykke tid.

85
00:10:22,240 --> 00:10:25,000
Hun kommer tilbage, i dag eller i morgen.

86
00:10:29,550 --> 00:10:32,780
Hun kom ikke tilbage i ni dage.

87
00:10:38,760 --> 00:10:42,460
Vi var alle glade, og for så vidt
Jeg kan huske,

88
00:10:42,460 --> 00:10:45,190
det blev aldrig diskuteret hvor
hun havde været.

89
00:10:45,530 --> 00:10:48,370
Alle vores penge blev brugt
under karnevallet.

90
00:10:48,370 --> 00:10:50,800
Der blev ikke betalt noget i den tid,

91
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
og bestemt ikke huslejen til vores
udlejer Cyvat.

92
00:10:53,300 --> 00:10:56,370
Fordi, hvis du ikke betaler,
Jeg smider dig ud af huset.

93
00:10:56,370 --> 00:10:58,610
- Er det sandt?
- Der er gået syv uger nu.

94
00:10:58,610 --> 00:11:00,780
Nå, du kan klatre op ad trappen.

95
00:11:00,780 --> 00:11:05,040
Folk sagde, at kærligheden til penge
sivede ud af hans øjne.

96
00:11:06,520 --> 00:11:10,850
Beskidt fisk! Gå indenfor, fyre.

97
00:11:17,260 --> 00:11:20,100
De bærer ham udenfor.

98
00:11:22,030 --> 00:11:24,700
Kom og kig.

99
00:11:39,620 --> 00:11:42,450
Der er ikke noget at græde over.

100
00:11:57,040 --> 00:11:59,870
Åbn døren.

101
00:12:09,180 --> 00:12:11,110
Hvad skete der her, frue?

102
00:12:11,280 --> 00:12:15,690
Jeg sparkede Cyvat ned ad trappen.
Og jeg håber ikke han overlever sit fald.

103
00:12:21,930 --> 00:12:24,830
Du bliver nødt til at lave en erklæring.

104
00:12:24,960 --> 00:12:27,970
Intet behov for en erklæring.
Du burde gå nedenunder.

105
00:12:27,970 --> 00:12:31,440
Jeg kommer og ser politimesteren
af egen fri vilje.

106
00:12:31,440 --> 00:12:34,030
Jeg venter dig indeni
tredive minutter.

107
00:12:36,010 --> 00:12:40,240
Han fortjente dette.
Er fyren gået helt amok?

108
00:12:40,580 --> 00:12:44,740
Kom her og hjælp til
tørre opvasken.

109
00:12:48,850 --> 00:12:51,820
Dette er måden at gøre dette på.

110
00:12:53,990 --> 00:12:57,090
Du skal aldrig være bange.

111
00:13:05,670 --> 00:13:09,710
- Gå og leg på gaden.
- Det tør jeg ikke.

112
00:13:09,710 --> 00:13:12,870
Bare skub dem til side, hvis de er stille
står foran døren.

113
00:13:40,640 --> 00:13:42,330
Hej bedstemor.

114
00:13:42,410 --> 00:13:46,430
Hvordan har du det, min dreng, kommer du
at lege med bedstefar?

115
00:13:46,510 --> 00:13:50,040
- Hej bedstefar.
- Hej, min dreng.

116
00:13:53,690 --> 00:13:58,180
Forbered venligst spillet
for din bedstefar.

117
00:14:05,530 --> 00:14:10,490
Se her. Spis og nyd.

118
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Stor.

119
00:14:25,620 --> 00:14:28,740
Så mange mennesker på én gang!

120
00:14:29,650 --> 00:14:30,820
En.

121
00:14:30,820 --> 00:14:32,380
En mus.

122
00:14:32,820 --> 00:14:35,430
- Hvordan har du det, mor?
- Hej børn.

123
00:14:35,430 --> 00:14:37,330
Hej mor. Kom ind børn.

124
00:14:37,900 --> 00:14:40,730
Piet, tag gerne stolen med.

125
00:14:40,900 --> 00:14:45,170
Gud, er du her?
Løb du hjemmefra?

126
00:14:45,170 --> 00:14:47,140
- Hvordan har du det, far?
- Hej barn.

127
00:14:47,210 --> 00:14:48,930
- Hej far.
- Hvordan har du det, Piet?

128
00:14:49,010 --> 00:14:51,300
Så du har ikke hørt det endnu?

129
00:14:52,240 --> 00:14:55,870
Leviens mor sparkede
udlejeren væk fra trappen.

130
00:14:56,310 --> 00:15:00,680
...og derfra bar de
ham til hospitalet.

131
00:15:01,950 --> 00:15:04,320
Hun havde mere end ret.

132
00:15:04,320 --> 00:15:07,550
- Og hvor er hans mor nu?
- På politistationen.

133
00:15:08,160 --> 00:15:13,120
- De låser hende inde.
- Ja, hun skal helt sikkert i fængsel.

134
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
Må vi ikke besøge hende?

135
00:15:38,720 --> 00:15:41,420
Vi har lov,
men hun vil ikke have det.

136
00:15:42,930 --> 00:15:47,890
Hvorfor ikke? Ved du ikke hvorfor?

137
00:15:48,170 --> 00:15:51,000
Nej, det ved jeg ikke.

138
00:15:52,370 --> 00:15:54,740
Lever vi også i et slumkvarter?

139
00:15:55,370 --> 00:15:57,860
Nå, egentlig ikke et dårligt slumkvarter.

140
00:15:57,940 --> 00:16:00,680
Kun at vi ikke har elektricitet,
intet rindende vand,

141
00:16:00,680 --> 00:16:04,050
og toilettet ovenpå
selv lugter om vinteren.

142
00:16:04,050 --> 00:16:09,880
- Så det er derfor, mor gjorde det?
- Ja, det er hendes måde.

143
00:16:10,250 --> 00:16:13,860
Men vil du ikke have, at vi skal have en
toilet, som vi kan skylle ud?

144
00:16:13,860 --> 00:16:16,350
Der er mange udlejere som Cyvat.

145
00:16:16,430 --> 00:16:17,950
Din mor ville have brug for en hel dag

146
00:16:18,060 --> 00:16:20,030
hvis hun ville sparke dem alle sammen
ned ad trappen.

147
00:16:20,030 --> 00:16:21,800
Hvorfor vil de ikke have det?

148
00:16:21,800 --> 00:16:26,800
Fordi det tjener dem penge. Jeg vil
forklare dig det senere. Okay?

149
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
Kun en uge tilbage, og så
hun kommer hjem.

150
00:16:36,710 --> 00:16:38,380
Mor!

151
00:16:45,560 --> 00:16:47,050
Komme.

152
00:16:52,260 --> 00:16:54,230
Hej mor.

153
00:16:54,530 --> 00:16:56,590
Hvordan har du det, bøffel?

154
00:17:01,340 --> 00:17:04,670
Pas på. Tornene er skarpe.

155
00:17:05,880 --> 00:17:09,680
Der var skrevet en artikel i
avis om Cyvat.

156
00:17:09,750 --> 00:17:13,770
Hun naglede det til væggen, som om hun
ville kæmpe imod ham igen.

157
00:17:13,890 --> 00:17:17,820
...årsagen her. Når
ærede herre, hr. Cyvat,

158
00:17:17,960 --> 00:17:22,260
købmand og den juridiske ejer af mange
huse... lovlig ejer...

159
00:17:22,260 --> 00:17:25,900
præsenterede sig ved en af de
huse for at opkræve huslejen,

160
00:17:25,900 --> 00:17:30,470
han fik groft at vide, at huslejen
ikke ville blive betalt.

161
00:17:30,470 --> 00:17:34,640
Husets oprørske lejer
gik endda så langt,

162
00:17:34,640 --> 00:17:39,100
da den ulykkelige mand præsenterede
sig selv, at hun...

163
00:17:43,880 --> 00:17:47,080
Og har du nogensinde set nogen
det skæve øjne?

164
00:17:47,250 --> 00:17:50,550
Det har jeg aldrig set nogen
på kryds og tværs i hele mit liv.

165
00:17:52,960 --> 00:17:55,550
Jeg grinede helhjertet.

166
00:17:56,790 --> 00:18:00,590
Jeg kan huske hvordan sidstnævnte
fyldte mig med stolthed,

167
00:18:00,670 --> 00:18:04,140
men det kan jeg også godt huske,
for første gang,

168
00:18:04,140 --> 00:18:06,230
Jeg sammenlignede min mor med Coleta.

169
00:18:06,340 --> 00:18:09,070
Jeg havde glædet mig til hende
returnere så meget.

170
00:18:09,140 --> 00:18:12,540
Men hele tiden skulle jeg tænke på
min smukke tante.

171
00:18:12,610 --> 00:18:14,580
Hvordan har du det, Levien?

172
00:18:24,320 --> 00:18:25,690
Rejs dig op.

173
00:18:25,690 --> 00:18:27,490
Tag tøj på.

174
00:18:27,490 --> 00:18:29,890
Og medbring dåsen med brændstof.

175
00:18:38,740 --> 00:18:41,570
Hun burde slå den med en højgaffel...

176
00:18:45,980 --> 00:18:49,000
Intet, og bland dig ikke.

177
00:19:20,180 --> 00:19:22,540
Det er okay.

178
00:19:54,750 --> 00:19:59,080
Kom, min søde lille hest. Vær stille.
Kom min søde lille hest.

179
00:19:59,250 --> 00:20:03,880
Hun blev ved med at tale med søde ord,
med en stemme så blød,

180
00:20:03,990 --> 00:20:07,760
en stemme, som jeg ikke genkendte, og
som jeg senere aldrig hørte igen.

181
00:20:07,760 --> 00:20:10,690
Ærgerligt, at din chef er sådan en
beskidt slumlord.

182
00:20:10,800 --> 00:20:14,830
Hun bad mig tage hesten med
til havdiget,

183
00:20:14,830 --> 00:20:18,170
op til muren i soldaterkasernen.

184
00:20:58,810 --> 00:21:02,840
Dette var hendes måde at bekæmpe uretfærdighed på.

185
00:21:04,520 --> 00:21:09,480
Hun er altid forblevet en
anarkist. Og helt alene.

186
00:21:09,850 --> 00:21:12,320
Min far, som var en fornuftig mand,

187
00:21:12,390 --> 00:21:16,030
var kommet til at lære efter flere år
at arbejderne ikke ville vinde

188
00:21:16,030 --> 00:21:20,520
noget ved at være anarkister, og han
sluttede sig til socialdemokraterne.

189
00:21:20,660 --> 00:21:24,360
Mor har altid betragtet dette som
forræderi mod det gamle ideal,

190
00:21:24,470 --> 00:21:28,240
og tilgav ham aldrig for det.

191
00:21:28,240 --> 00:21:31,740
Hun stemte dog på ham i
valg til kommunalbestyrelsen.

192
00:21:31,740 --> 00:21:34,610
Hun stemte ikke på partiet
men hun stemte på ham.

193
00:21:34,850 --> 00:21:38,080
...er mere end afskyelige.

194
00:21:38,150 --> 00:21:41,620
Der er hundredvis af huse
at man ikke ville

195
00:21:41,620 --> 00:21:46,580
selv ønsker et dyr at blive i.

196
00:21:48,930 --> 00:21:57,160
Ethvert samfund, der tolererer
sådanne forhold,

197
00:21:57,300 --> 00:22:02,710
er et samfund baseret på egoisme
og egeninteresse.

198
00:22:04,980 --> 00:22:10,500
Der er mange boliger i min
Faders hus, siger Bibelen.

199
00:22:11,250 --> 00:22:16,210
Dette er, hvad repræsentanterne for
Kristne fester kopierer fra Bibelen.

200
00:22:17,190 --> 00:22:21,890
Men hvis de faktisk var kristne,
de ville gøre alt,

201
00:22:21,960 --> 00:22:25,530
i Faderens navn, for omgående
erklære husene

202
00:22:25,530 --> 00:22:27,660
uegnet til menneskelig beboelse.

203
00:22:27,770 --> 00:22:31,030
Disse slumkvarterer skal rives ned
til jorden.

204
00:22:31,140 --> 00:22:34,740
Og de skal erstattes af pæne
og rummelige huse...

205
00:22:34,740 --> 00:22:40,180
Det kan lyde retorik og pompøst,
men som min far talte dengang,

206
00:22:40,380 --> 00:22:44,680
og som det er indgraveret i min hukommelse
for evigt var alt dette sandt,

207
00:22:44,820 --> 00:22:47,410
og uden spor af affekt.

208
00:22:47,790 --> 00:22:51,380
Hele min krop glødede,
Jeg var så stolt.

209
00:22:51,590 --> 00:22:55,460
Jeg blev overvældet af en overraskende
følelse af stolthed.

210
00:22:55,560 --> 00:22:58,890
Og jeg havde samme følelse når
min tante Coleta

211
00:22:58,960 --> 00:23:02,690
stoppede mig ved hendes hus og
bad mig komme ind.

212
00:23:02,930 --> 00:23:05,600
...kan lide, at du kommer og besøger os.

213
00:23:05,770 --> 00:23:09,440
Jeg gik forbi huset
hver dag i uger nu,

214
00:23:09,440 --> 00:23:11,910
uden at de har set mig.

215
00:23:17,750 --> 00:23:21,650
Her er du, gå og sæt dig ned i
onkel Piets stol.

216
00:23:27,020 --> 00:23:31,050
Skal jeg brygge noget kaffe? Eller gør du
foretrækker varm chokolade?

217
00:23:31,430 --> 00:23:33,690
Nej, lav noget kaffe.

218
00:24:01,960 --> 00:24:04,620
Jeg går altid barfodet i huset.

219
00:24:12,440 --> 00:24:16,740
Jeg gav dem lidt farve, så de
ville ikke se så trist ud.

220
00:24:21,910 --> 00:24:25,810
Du må gerne røre ved dem.
De vil ikke skade dig.

221
00:24:36,460 --> 00:24:38,930
Jeg er meget kildrende.

222
00:24:55,750 --> 00:24:57,850
Synes du, at jeg er smuk?

223
00:24:57,850 --> 00:24:59,480
Ja.

224
00:24:59,680 --> 00:25:02,380
Der er din onkel Piet.

225
00:25:02,890 --> 00:25:06,520
Hej, det er virkelig anstændigt.

226
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
Du er den første i familien, der gør det
kom og besøg os.

227
00:25:10,160 --> 00:25:13,130
Synes du ikke, det her er rigtig anstændigt?

228
00:25:18,700 --> 00:25:21,670
Hvordan har din far og mor det?

229
00:25:22,010 --> 00:25:23,770
Bøde.

230
00:25:24,170 --> 00:25:26,610
Din mor er nogen.

231
00:25:26,740 --> 00:25:30,650
Ved du, at Coleta troede på det
hun havde sat ild til Cyvats stald?

232
00:25:30,750 --> 00:25:32,950
Vær ikke dum.

233
00:25:32,950 --> 00:25:35,290
Men jeg tror, ​​det er fantastisk.

234
00:25:35,290 --> 00:25:37,380
Coleta er smuk, ikke?

235
00:25:37,450 --> 00:25:39,510
Mmm hmm.

236
00:25:39,590 --> 00:25:43,460
Du kan sige "Ja", det er du
ikke et lille barn længere.

237
00:25:46,360 --> 00:25:50,200
Komme. Du burde vende hjem.

238
00:25:50,430 --> 00:25:53,840
Ja. Farvel, onkel Piet.

239
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Farvel, min dreng.

240
00:25:57,110 --> 00:26:00,340
Du bør komme og besøge os som
ofte som du vil.

241
00:26:05,020 --> 00:26:10,250
Det første besøg gjorde mig fuldstændig
falde under min tantes fortryllelse.

242
00:26:10,850 --> 00:26:14,980
Det eneste jeg ville gøre
skulle tjene og adlyde hende.

243
00:26:15,160 --> 00:26:19,830
Jeg ville ikke tillade nogen at komme
mellem mig og Coleta.

244
00:26:19,830 --> 00:26:23,770
Jeg ville endda trodse min mor for hende.

245
00:26:38,550 --> 00:26:42,920
Men da min mor kom for at vælge mig
op fra mit yndlingssted i klitterne,

246
00:26:42,920 --> 00:26:45,460
og hun lagde straks mærke til det
at jeg havde grædt,

247
00:26:45,460 --> 00:26:48,390
Jeg fortalte hende, at jeg havde været det
drillet i skolen,

248
00:26:48,390 --> 00:26:51,630
fordi jeg ikke havde en hvid sweater
for fys ed klassen.

249
00:26:51,630 --> 00:26:54,100
Det var sandt,

250
00:26:54,100 --> 00:26:58,540
men for det meste havde jeg grædt
på grund af mit ønske om Coleta.

251
00:27:08,780 --> 00:27:13,050
Mens jeg gik ved siden af min
mor, jeg torturerede mig selv

252
00:27:13,050 --> 00:27:16,190
for at finde ud af, hvad jeg skal gøre, hvis
hun ville finde ud af det

253
00:27:16,190 --> 00:27:20,280
om min hemmelighed med Coleta. Men den
det eneste hun sagde var, stop med at græde,

254
00:27:20,360 --> 00:27:23,160
vi får en sweater.

255
00:27:45,220 --> 00:27:49,580
- Jeg mangler en hvid sweater til min dreng.
- Min butik er lukket.

256
00:27:49,920 --> 00:27:53,190
Vis mig nogle hvide trøjer.

257
00:28:13,210 --> 00:28:17,410
Du kan lige så godt komme i
midt om natten!

258
00:28:17,480 --> 00:28:20,610
Nå, hvilken størrelse har du brug for?

259
00:28:32,460 --> 00:28:36,870
Denne passer, bare føj den til min konto.

260
00:28:40,600 --> 00:28:45,560
Det turde jeg ikke sige, at det skulle
være en uldtrøje med krave.

261
00:28:52,050 --> 00:28:54,950
Hej, tag denne på.

262
00:28:57,550 --> 00:29:01,620
- Jeg så ham i hans underbukser.
- Underbukser?

263
00:29:27,750 --> 00:29:31,050
Du, kom her.

264
00:29:34,190 --> 00:29:39,150
Du ved, at reglerne foreskriver en
uldtrøje, med krave.

265
00:29:40,800 --> 00:29:43,160
Godt?

266
00:29:44,100 --> 00:29:48,000
Hvis du ikke kan svare, kan du gå
og sidde på bænken.

267
00:30:18,500 --> 00:30:22,170
Hvem har givet dig tilladelse
at stå op?

268
00:30:22,540 --> 00:30:25,130
Gå hen og se rektor.

269
00:30:25,580 --> 00:30:29,140
Du kommer ikke her en anden
dag uden sweater.

270
00:30:29,280 --> 00:30:31,510
Vi fortsætter klassen.

271
00:30:38,320 --> 00:30:41,050
Please, lidt mere energi.

272
00:31:19,060 --> 00:31:21,660
Behage. Luk døren.

273
00:31:26,270 --> 00:31:29,400
Jeg var ked af, at jeg havde fortalt det
hende alt.

274
00:31:29,540 --> 00:31:32,510
Eller at jeg troede på, at hun
var træt af at kæmpe,

275
00:31:32,580 --> 00:31:35,640
og ville lade mig være i fred
for første gang.

276
00:32:25,200 --> 00:32:27,890
Jeg kan ikke se det.

277
00:32:29,930 --> 00:32:32,770
Lad mig tage dine briller på.

278
00:32:42,780 --> 00:32:46,770
...kaffe... kaffe med likør.

279
00:33:08,870 --> 00:33:11,070
Hej mor.

280
00:33:13,840 --> 00:33:15,610
Goddag, fru Bos.

281
00:33:15,710 --> 00:33:18,270
Hej mor.

282
00:33:20,580 --> 00:33:22,480
Goddag, fru Bos.

283
00:33:30,390 --> 00:33:34,060
Er du ikke glad for, at
er bøffel her også?

284
00:33:34,930 --> 00:33:37,960
Du elsker bøflen mest,
gør du ikke?

285
00:33:38,770 --> 00:33:42,170
Stop venligst. Hun husker det ikke.

286
00:33:42,170 --> 00:33:46,480
Ikke sandt, det gør hun, nogle gange
ved alt præcist,

287
00:33:46,480 --> 00:33:49,110
og genkender alle.

288
00:33:49,110 --> 00:33:51,710
Se her, din bøffel.

289
00:33:51,980 --> 00:33:54,680
Jeg er ikke døv.

290
00:33:55,020 --> 00:33:59,720
Ser du, hun hører alt,
og ved alt.

291
00:34:03,360 --> 00:34:07,530
Det er smukke blomster. Det gør de ikke
glemmer du dig, gør de, mor?

292
00:34:07,530 --> 00:34:09,430
Jeg gav dem.

293
00:34:09,430 --> 00:34:11,830
Hvem er du?

294
00:34:12,440 --> 00:34:15,130
Jeg er bare en mand.

295
00:34:18,410 --> 00:34:20,310
En mand?

296
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Hvor skal hun hen nu?

297
00:35:13,560 --> 00:35:15,030
Hun kommer snart tilbage.

298
00:35:15,030 --> 00:35:17,430
Ligesom sidste gang? Da hun blev
væk i en uge?

299
00:35:17,430 --> 00:35:21,000
- Hold kæft.
- Hvorfor? Hun kommer måske aldrig tilbage.

300
00:35:23,940 --> 00:35:27,340
Jeg vil til mor.
Jeg er så bange.

301
00:35:27,410 --> 00:35:30,470
Hun kommer snart tilbage.
Bare tro mig.

302
00:35:31,680 --> 00:35:33,180
Bare tro mig.

303
00:35:33,180 --> 00:35:36,420
Fordi min lillesøster søgte
min beskyttelse,

304
00:35:36,420 --> 00:35:39,120
Jeg var i stand til at tage et modigt ansigt på.

305
00:35:39,660 --> 00:35:44,620
Hvad jeg følte for mine søstre på det tidspunkt,
er noget jeg ikke kan huske.

306
00:35:50,870 --> 00:35:52,890
Bare tro mig.

307
00:35:54,540 --> 00:35:56,130
Bare tro mig.

308
00:36:03,210 --> 00:36:06,050
Dette vil jeg bruge en dag til at stikke
et øje ud af denne mands ansigt.

309
00:36:09,950 --> 00:36:12,720
Hvad laver hun nu?

310
00:36:17,460 --> 00:36:19,160
Hvad laver du?

311
00:36:19,160 --> 00:36:21,100
Det er i hvert fald stadig ikke godt.

312
00:36:21,230 --> 00:36:24,230
Jeg ville gå og se den mand,
og bed ham om en forklaring.

313
00:36:24,230 --> 00:36:26,940
bede om en forklaring?
Diskussioner hjælper ikke.

314
00:36:26,940 --> 00:36:29,440
Fyren er royalist.
Disse mennesker hader os.

315
00:36:29,440 --> 00:36:31,710
Jeg ved ikke, hvad du startede med
sender ham til denne elendige skole.

316
00:36:31,710 --> 00:36:32,940
Jeg fjerner ham derfra.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,110
Du vil ikke gøre noget af den slags. Jeg vil
ham til at klare sig bedre i livet end mig.

318
00:36:39,280 --> 00:36:43,090
Selv ved et tilfælde havde jeg aldrig været det
i stand til at kaste en bold i kurven.

319
00:36:43,090 --> 00:36:46,860
Jeg holdt bare på. Og hvis jeg havde bolden
i mine hænder,

320
00:36:46,860 --> 00:36:49,150
Jeg var aldrig i stand til at gøre
noget ordentligt med det.

321
00:37:45,950 --> 00:37:49,110
Det er pænt af dig, at komme
og mød mig på arbejde.

322
00:37:49,420 --> 00:37:51,980
Ville mor ønske, at det var okay?

323
00:37:58,430 --> 00:38:01,490
Kom, lad os gå hjem.

324
00:38:12,240 --> 00:38:17,680
Jeg havde medlidenhed med ham, men skammede mig
som jeg var, følte jeg mig også lettet.

325
00:38:19,780 --> 00:38:24,280
Nu hvor mor sad i fængsel igen, jeg
havde mine hænder fri for min tante Coleta.

326
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
Min far lagde aldrig mærke til det
hvad som helst alligevel.

327
00:38:28,460 --> 00:38:30,090
Hvad er der i vejen?

328
00:38:32,730 --> 00:38:34,160
Hej,

329
00:38:37,900 --> 00:38:39,840
hvad er der i vejen?

330
00:38:46,940 --> 00:38:49,340
Er det på grund af din mor?

331
00:39:17,170 --> 00:39:19,870
Du er en rigtig mand.

332
00:39:22,910 --> 00:39:27,580
Hvad mente hun med det?
Og hvorfor græd jeg?

333
00:39:28,990 --> 00:39:33,950
Jeg tænkte på min mor i fængslet,
mens jeg forrådte hende med Coleta.

334
00:39:34,520 --> 00:39:37,120
Men jeg gjorde det også
delvist med vilje,

335
00:39:37,190 --> 00:39:41,150
så hun ville trøste mig, og
at jeg ville være meget tæt på hende.

336
00:39:43,700 --> 00:39:46,400
Hvorfor var du nødt til at græde
så pludselig?

337
00:39:46,470 --> 00:39:47,770
Jeg ved det ikke.

338
00:39:48,970 --> 00:39:52,460
Uden grund.
Jeg ved det virkelig ikke.

339
00:39:52,910 --> 00:39:55,280
Jeg tror, ​​jeg kender årsagen.

340
00:39:55,810 --> 00:40:00,110
Det er fordi du har ventet
for længe til at komme og se mig.

341
00:40:08,930 --> 00:40:11,360
Hvor gammel er du præcis?

342
00:40:11,730 --> 00:40:13,790
Næsten 16.

343
00:40:17,630 --> 00:40:20,000
Piet er over 40.

344
00:40:23,210 --> 00:40:25,810
I sommer fik jeg ikke lov
at gå og svømme.

345
00:40:25,810 --> 00:40:27,640
En gift kvinde bør bo kl
hjem, sagde han.

346
00:40:27,710 --> 00:40:31,170
Og svømning var noget for
yngre piger.

347
00:40:31,780 --> 00:40:34,310
Vi havde næsten en kamp dengang.

348
00:40:34,880 --> 00:40:38,320
Og selvfølgelig, senere, gjorde jeg bare hvad
jeg ville gøre.

349
00:40:41,790 --> 00:40:44,330
Og ofte, når han kommer
hjemme om natten,

350
00:40:44,330 --> 00:40:47,360
han ser ud som om han ved at jeg gjorde det
hvad jeg ville gøre.

351
00:40:47,360 --> 00:40:49,850
Men han spørger ikke om noget,
du ved.

352
00:40:51,230 --> 00:40:55,030
Og så resten af ​​natten,
vi taler ikke sammen.

353
00:40:56,870 --> 00:40:59,500
Jeg vil ikke sove med ham
mere.

354
00:41:00,110 --> 00:41:03,510
Gud, jeg er så skuffet over den mand!

355
00:41:03,510 --> 00:41:07,310
Nogle gange hader jeg virkelig det her pæne
din onkel Piet.

356
00:41:15,490 --> 00:41:17,860
Og det plejede jeg at tro
han var den eneste

357
00:41:17,860 --> 00:41:20,730
i din familie, der ikke ville
mobbe sin kone.

358
00:41:30,740 --> 00:41:35,470
Men jeg mener selvfølgelig ikke dig hvornår
Jeg siger din familie. Du er flink.

359
00:41:37,210 --> 00:41:41,080
Piet er faktisk også flink, han er en
god mand.

360
00:41:43,150 --> 00:41:45,640
Men han er så kedelig.

361
00:41:46,920 --> 00:41:48,620
Og da vi datede,

362
00:41:48,620 --> 00:41:51,860
han løj for mig og fortalte mig det
han elskede bare at svømme.

363
00:41:54,030 --> 00:41:55,660
Svømmer du?

364
00:41:55,770 --> 00:41:57,230
Ja, selvfølgelig.

365
00:41:57,300 --> 00:42:00,530
Nå, lad os gå og svømme sammen.

366
00:42:02,170 --> 00:42:04,610
Piet burde ikke vide det.

367
00:42:04,610 --> 00:42:07,910
Og din far og mor vil ikke
ved det selvfølgelig også.

368
00:42:10,480 --> 00:42:13,610
Vi gør det hemmeligt.

369
00:42:14,780 --> 00:42:18,450
Og nu skal du gå.
Piet kommer snart hjem.

370
00:42:23,790 --> 00:42:26,630
Vi skal svømme i hemmelighed.

371
00:42:39,740 --> 00:42:42,910
I morgen efter skole,
hvor den røde bøje er.

372
00:42:44,010 --> 00:42:46,850
Fra det øjeblik er spørgsmålet
det bekymrede mig mest

373
00:42:46,850 --> 00:42:50,110
var hvis hun ville svømme nøgen, fordi
det var det hun var mest berygtet

374
00:42:50,190 --> 00:42:55,150
for i vores familie. Eller ville hun
bære en badedragt denne gang?

375
00:42:55,560 --> 00:42:59,320
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville
som mest.

376
00:43:03,070 --> 00:43:05,730
Hvor meget i denne uge?

377
00:43:05,940 --> 00:43:08,100
5 gylden.

378
00:43:10,140 --> 00:43:12,540
Det er ikke ret meget, vel?

379
00:43:12,540 --> 00:43:14,540
Og hvis du også køber disse
svømmeshorts...

380
00:43:14,540 --> 00:43:18,480
At jeg lige havde tilføjet svømningen
shorts til vores konto var, tror jeg,

381
00:43:18,480 --> 00:43:21,750
den mest hensynsløse og modige ting
jeg nogensinde havde gjort.

382
00:43:21,850 --> 00:43:25,120
Bare fortæl din mor, at der er
et stort forfaldent beløb.

383
00:44:39,500 --> 00:44:41,690
Se på mig.

384
00:44:48,640 --> 00:44:51,070
Vi skulle svømme.

385
00:45:03,350 --> 00:45:05,290
Vil du ikke svømme?

386
00:45:05,290 --> 00:45:07,480
Selvfølgelig vil jeg svømme.

387
00:45:08,960 --> 00:45:11,090
Så skal du klæde dig af.

388
00:45:16,600 --> 00:45:19,070
Din mor må have fortalt dig det
bære disse, gjorde hun ikke?

389
00:45:19,070 --> 00:45:20,770
Med så meget tøj rundt om kroppen,

390
00:45:20,770 --> 00:45:23,360
det vil du aldrig kunne
hav en god svømmetur.

391
00:45:29,580 --> 00:45:32,070
Løs nu mine knapper.

392
00:46:00,880 --> 00:46:02,870
Også disse.

393
00:46:27,640 --> 00:46:30,160
Og se nu nøje på mig.

394
00:46:37,880 --> 00:46:40,040
Kom her.

395
00:46:48,520 --> 00:46:51,190
Du burde vide alt, hvad der er
at vide om en kvinde.

396
00:46:51,260 --> 00:46:53,820
Her, start med mit hår.

397
00:47:05,980 --> 00:47:07,840
Og nu skal du kærtegne mit ansigt.

398
00:47:07,840 --> 00:47:12,450
Hun fortalte mig præcis, hvad jeg skulle gøre, det gjorde jeg ikke
må selv tage ethvert initiativ,

399
00:47:12,450 --> 00:47:16,720
og det var en stor lettelse. kun jeg
ville gøre, hvad hun kunne lide,

400
00:47:16,720 --> 00:47:19,620
og jeg ville lære af hende hvordan
alt skal gøres.

401
00:47:19,620 --> 00:47:24,220
Træk den. Meget sværere.

402
00:47:26,160 --> 00:47:29,530
- Føler du dig kold?
- Nej.

403
00:47:38,570 --> 00:47:41,810
Træk håret i mine armhuler.

404
00:47:57,830 --> 00:48:00,890
Skub med tommelfingeren i
lille hulrum i min nakke.

405
00:48:03,400 --> 00:48:08,360
Sværere, meget sværere. Så hårdt, at det
forhindrer mig i at kunne trække vejret.

406
00:48:30,390 --> 00:48:32,360
Ser du?

407
00:49:51,240 --> 00:49:53,270
Du bliver ikke syg, vel?

408
00:49:53,340 --> 00:49:55,940
Nu hvor din mor er næsten
kommer hjem igen.

409
00:49:58,210 --> 00:50:00,210
Hvad er der i vejen?

410
00:50:00,520 --> 00:50:02,040
Intet.

411
00:50:03,750 --> 00:50:05,740
Savner du hende så meget?

412
00:50:09,290 --> 00:50:12,060
Bedstefar har fortalt mig, at du
besøgte onkel Piet.

413
00:50:12,060 --> 00:50:14,030
Og at du var bange for at fortælle os det.

414
00:50:15,730 --> 00:50:19,240
Det må være fordi din mor er det
taler altid dårligt om Coleta.

415
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Du skal ikke tage det så bogstaveligt.

416
00:50:21,840 --> 00:50:26,140
Det er bare det, at hun vil beholde hende
bøffel for sig selv, så længe som muligt.

417
00:50:27,610 --> 00:50:32,570
Jeg har overhovedet ikke noget imod, så længe du
gå ikke der på lørdag,

418
00:50:33,520 --> 00:50:37,420
fordi det er dagen, hvor din
mor kommer hjem.

419
00:50:37,490 --> 00:50:39,610
Lørdag?

420
00:50:43,430 --> 00:50:48,390
Heldigvis havde jeg en anden date med
hende inden lørdag, på samme sted.

421
00:50:49,200 --> 00:50:52,470
Hvis vandet er for koldt,
så varmer vi den op,

422
00:50:52,470 --> 00:50:54,870
var hvad hun havde fortalt mig
på sin trodsige måde.

423
00:51:06,920 --> 00:51:10,950
Hun var selvfølgelig ikke kommet pga
hun ville ikke have mig mere.

424
00:51:10,950 --> 00:51:13,920
Hun må have fundet det barnligt,
den anden gang,

425
00:51:13,990 --> 00:51:16,660
fordi jeg ikke havde turdet
tage initiativet.

426
00:51:16,660 --> 00:51:18,990
Jeg havde ikke kunnet mødes
hendes forventninger,

427
00:51:19,060 --> 00:51:21,960
og jeg havde undladt at give hende
hvad hun ville.

428
00:51:38,210 --> 00:51:42,710
Jeg havde allerede lagt planer om at gøre ting
anderledes denne gang.

429
00:51:42,820 --> 00:51:45,220
Men måske var det for sent til det.

430
00:51:45,220 --> 00:51:48,420
Fortvivlelsen, der overmandede mig
gav mig modet

431
00:51:48,420 --> 00:51:52,430
at gå og besøge hende i hendes hus.
Dette ville bevise, at jeg var i stand

432
00:51:52,430 --> 00:51:57,390
at opføre mig som en mand, og det var jeg
ikke bange, ikke engang for Piet.

433
00:52:04,440 --> 00:52:09,450
Hej Levinus, godt, godt.
Der er ingen ild, håber jeg?

434
00:52:09,450 --> 00:52:12,310
Kom venligst ind, min dreng.
Din tante gik på indkøb.

435
00:52:12,310 --> 00:52:14,420
Jeg kiggede lige forbi for at sige hej.

436
00:52:14,420 --> 00:52:17,490
Men du kan blive lidt længere,
kan du ikke?

437
00:52:17,490 --> 00:52:19,820
Kom ind, jeg kan lide når du kigger forbi.

438
00:52:26,560 --> 00:52:30,590
Sæt dig ned, så vi kan
få en lille snak.

439
00:52:34,840 --> 00:52:36,900
Går alt godt i skolen?

440
00:52:38,910 --> 00:52:40,140
Ja.

441
00:52:41,740 --> 00:52:43,540
Bliver du stadig mobbet?

442
00:52:45,380 --> 00:52:46,940
Det er i orden.

443
00:52:49,720 --> 00:52:51,880
Men jeg burde virkelig vende hjem.

444
00:52:51,950 --> 00:52:54,250
Men sæt dig ned et stykke tid.

445
00:52:54,760 --> 00:52:57,790
Din tante vil ikke blive glad for at høre
at du kom for at besøge os

446
00:52:57,790 --> 00:53:03,160
og ventede ikke på, at hun skulle komme hjem.
Hun bliver vred, hvis jeg bare lader dig gå.

447
00:53:04,030 --> 00:53:06,700
Du skal have en date med
din kæreste.

448
00:53:06,700 --> 00:53:08,400
Det er derfor, du har så travlt.

449
00:53:08,500 --> 00:53:10,670
Jeg har ikke en kæreste.

450
00:53:11,210 --> 00:53:13,370
Så tog jeg fejl.

451
00:53:16,510 --> 00:53:18,810
Vi holder meget af dig, Coleta og jeg.

452
00:53:18,810 --> 00:53:22,310
Du er den eneste i familien
som ikke hader os.

453
00:53:25,090 --> 00:53:28,250
Nå, bare gå, dreng, din
kæresten har førsteprioritet.

454
00:53:28,320 --> 00:53:30,550
Jeg har ikke en kæreste.

455
00:53:34,430 --> 00:53:36,920
Gud, er du her?

456
00:53:37,200 --> 00:53:42,160
Giv mig den klud. Coleta altid
taber sit tøj overalt, hvor hun kan.

457
00:53:46,740 --> 00:53:49,140
Jeg forlod huset i et stykke tid.
Piet og jeg skændtes.

458
00:53:49,210 --> 00:53:52,200
Ja, vi havde en kamp. Coleta
havde lyst til at svømme,

459
00:53:52,310 --> 00:53:54,280
og det troede jeg på, at hun skulle
er blevet hjemme.

460
00:53:54,280 --> 00:53:57,990
Det er alt for koldt, denne gang
år. Det er næsten oktober!

461
00:53:57,990 --> 00:53:59,890
Når spurvene falder ned fra taget
død på grund af varmen,

462
00:53:59,890 --> 00:54:01,410
så klager du også.

463
00:54:01,490 --> 00:54:03,230
Det er ikke sandt;
du burde vide bedre.

464
00:54:03,230 --> 00:54:05,690
Du hader svømning, fordi
du kan ikke svømme.

465
00:54:05,690 --> 00:54:09,890
Lad os stoppe denne diskussion og gøre det
lidt kaffe til vores nevø.

466
00:54:10,070 --> 00:54:13,130
Jeg har ingen forretning med vores nevø.
Du laver kaffen.

467
00:54:13,870 --> 00:54:16,390
Tror du på det, Coleta
opfører sig fornuftigt?

468
00:54:16,470 --> 00:54:18,470
Bare lad være med at tale om at være
rimeligt.

469
00:54:18,470 --> 00:54:20,080
Selv hvis jeg ville svømme i
midt om vinteren,

470
00:54:20,080 --> 00:54:21,870
det ville ikke være din sag.

471
00:54:22,540 --> 00:54:24,940
Du svømmede for nylig,
gjorde du ikke?

472
00:54:26,320 --> 00:54:30,190
Disse ting er anderledes for drenge.
Men jeg vil ikke modsætte mig.

473
00:54:30,190 --> 00:54:33,150
Hvis du vil ud at svømme
i morgen, så er du velkommen til at gå.

474
00:54:34,590 --> 00:54:36,850
Skal vi gå sammen?

475
00:54:39,030 --> 00:54:43,290
Så vil jeg også være med
lad os gøre det til en udflugt.

476
00:54:46,170 --> 00:54:48,730
Det har jeg faktisk ikke lyst til
går i morgen.

477
00:55:00,780 --> 00:55:03,880
Du kommer og besøger os som
ofte som du vil.

478
00:55:31,950 --> 00:55:34,350
Det kunne ikke være værre.

479
00:55:34,350 --> 00:55:38,450
Jeg var nødt til at besøge hende lørdag
eftermiddag, ved 3-tiden.

480
00:55:38,450 --> 00:55:42,180
Lørdag eftermiddag, hvor min
mor kom hjem.

481
00:55:44,490 --> 00:55:47,860
Hun havde understreget dagen
og tiden to gange,

482
00:55:47,860 --> 00:55:51,030
og nedenunder havde hun skrevet
intet andet end et stort "C".

483
00:55:55,170 --> 00:55:57,210
- Hej mor.
- Mor!

484
00:55:57,210 --> 00:56:01,270
- Hvordan har du det, pige?
- Hvad er det her? Jeg kan lide det!

485
00:56:12,020 --> 00:56:14,750
Hej, hvad med mig?

486
00:56:30,610 --> 00:56:32,540
Min lille bøffel.

487
00:56:36,710 --> 00:56:38,650
Hej mor.

488
00:56:40,280 --> 00:56:41,910
Det her er smukt!

489
00:56:44,590 --> 00:56:47,180
- Har du lavet det her?
- Det gjorde jeg.

490
00:56:47,360 --> 00:56:49,460
Men sammen med Mientje, ikke?

491
00:56:49,460 --> 00:56:51,290
Ja, jeg lavede denne.

492
00:56:52,230 --> 00:56:54,200
Storslået!

493
00:56:56,700 --> 00:56:59,430
Jeg er så tørstig, og det ville jeg
gerne have en øl.

494
00:56:59,430 --> 00:57:01,030
Ja, også mig.

495
00:57:03,240 --> 00:57:05,400
Det her er godt!

496
00:57:10,510 --> 00:57:13,680
Jeg skyllede de rene kopper en anden gang.

497
00:57:13,680 --> 00:57:17,050
Det gav mig noget tid væk
fra min mors øjne.

498
00:57:17,420 --> 00:57:21,520
Hvis jeg kun kunne være udenfor, ville jeg måske
komme med en plan.

499
00:57:22,320 --> 00:57:25,230
Nå, godt, jeg er glad for, at jeg sidder.

500
00:57:25,230 --> 00:57:27,600
- Og nu skal du fortælle din historie.
- Ja, fortæl os alt.

501
00:57:27,600 --> 00:57:30,230
Du skal efterligne dem igen,
folkene fra fængslet.

502
00:57:30,230 --> 00:57:32,000
Var den skævede der stadig?
Med bønderne?

503
00:57:32,000 --> 00:57:33,670
Der er kun fire.

504
00:57:33,670 --> 00:57:36,140
Hæld den i beholderen.

505
00:57:51,820 --> 00:57:54,720
Vi holder en fest og
drikke dig fuld i dag.

506
00:58:12,870 --> 00:58:14,170
Hvad er der i vejen?

507
00:58:15,840 --> 00:58:17,310
Intet.

508
00:58:19,680 --> 00:58:21,650
Du ser ikke godt ud.

509
00:58:22,680 --> 00:58:25,380
Du bliver sandsynligvis syg.

510
00:58:28,090 --> 00:58:30,580
Heldigvis har du ikke feber.
Du er bare kold.

511
00:58:31,030 --> 00:58:34,360
Hvis jeg var dig, ville jeg blive hjemme
og gå tidligt i seng i aften.

512
00:58:41,200 --> 00:58:43,640
Hvilken slags ærinder
vil du have mig til at gøre?

513
00:58:43,640 --> 00:58:47,440
Hvis du stadig vil ud,
så klage ikke senere.

514
00:58:55,550 --> 00:58:59,580
...type person... få dem til at betale for
en chance. Hvad tænker de på?

515
00:59:04,990 --> 00:59:08,930
Steak er udelukket.
Du skylder os for meget.

516
00:59:09,130 --> 00:59:12,760
Men jeg kan sælge dig hovedkød. To
pund hovedkød er OK?

517
00:59:17,840 --> 00:59:20,970
Her er du, alt er betalt.

518
00:59:24,010 --> 00:59:26,750
Og her er en buket dahliaer.
For din mor.

519
00:59:26,750 --> 00:59:27,880
Mange tak.

520
00:59:27,880 --> 00:59:32,090
Det havde taget et år at betale sig
blomsterbutiksejeren,

521
00:59:32,090 --> 00:59:34,680
siden dahliaerne var til salg igen.

522
00:59:42,260 --> 00:59:46,030
Jeg var stadig ikke i stand til at komme i tanke om en undskyldning.

523
00:59:46,170 --> 00:59:49,640
Jeg vidste, at jeg ikke var i stand til det
narre min mor.

524
00:59:49,640 --> 00:59:52,940
Men måske, når hun ville se det
hendes yndlingsblomster,

525
00:59:52,940 --> 00:59:56,840
hun ville glemme at ringe tilbage til mig
hvornår jeg skulle afsted.

526
00:59:59,380 --> 01:00:03,480
Her er ærinderne. Jeg går
til en cykeltur.

527
01:00:30,410 --> 01:00:34,940
- Skal vi gå i seng?
- Det tør jeg ikke.

528
01:00:35,780 --> 01:00:38,510
Hvis du ikke tør, så går du bare.

529
01:00:39,420 --> 01:00:41,620
Det er ikke fordi jeg ikke tør, men
hvad hvis Piet kommer hjem?

530
01:00:41,620 --> 01:00:44,220
Hvilken virksomhed har du
med ham?

531
01:00:49,660 --> 01:00:52,360
Men hvis Piet fanger os?

532
01:00:53,870 --> 01:00:56,960
Selv da ville han ikke sparke mig
ud af huset, du ved.

533
01:00:57,170 --> 01:01:01,340
Han ville sige: "Hvordan kunne du det
at gøre sådan noget?"

534
01:01:01,340 --> 01:01:03,170
Men han ville ikke være vred.

535
01:01:03,250 --> 01:01:06,620
Jeg ville blive vred, hvis min kæreste
datet en anden.

536
01:01:06,620 --> 01:01:10,550
Ja, det ville du. Men Piet
er ikke en jaloux mand.

537
01:01:10,550 --> 01:01:13,050
Det er derfor, jeg hader ham nogle gange.

538
01:01:13,050 --> 01:01:15,750
Jeg vil ikke blive hos ham for den
resten af mit liv.

539
01:01:16,860 --> 01:01:19,490
Måske ville jeg gerne blive
din kone.

540
01:01:19,490 --> 01:01:24,450
Men du er for ung. Og dig
elsker din mor for meget.

541
01:01:26,000 --> 01:01:30,310
Se ikke sådan på mig. det gør jeg
forstå, at du elsker din mor.

542
01:01:30,310 --> 01:01:32,140
Jeg finder hende selv en fabelagtig kvinde.

543
01:01:32,210 --> 01:01:35,640
Jeg forstod ikke, hvorfor hun netop dengang
måtte begynde at tale om min mor.

544
01:01:38,980 --> 01:01:42,780
Det gjorde mig totalt forvirret.

545
01:01:56,430 --> 01:01:59,200
Kom nu, klæd dig af.

546
01:02:08,240 --> 01:02:11,370
Kom her hurtigt. Jeg er kold.

547
01:02:21,990 --> 01:02:25,480
Klæd dig helt af. Det er du ikke
et barn, er du?

548
01:03:16,180 --> 01:03:19,280
Hvad er der i vejen?
Vil du ikke gøre det?

549
01:03:19,280 --> 01:03:20,980
Er du bange?

550
01:03:26,250 --> 01:03:31,210
Vær ikke bange.

551
01:04:16,300 --> 01:04:19,400
Du har aldrig været i seng med en kvinde,
har du?

552
01:04:20,780 --> 01:04:22,370
Nej.

553
01:04:26,150 --> 01:04:30,480
Så kærtegn mig, som du gjorde
i klitterne.

554
01:05:15,830 --> 01:05:20,790
Vente. Sæt en smule spyt på din finger.

555
01:06:42,220 --> 01:06:44,410
Nu, rør mig ikke i et stykke tid.

556
01:06:54,900 --> 01:06:57,800
Jeg ville ønske du var min lillebror.

557
01:07:27,660 --> 01:07:30,220
Jeg vil lave noget kaffe.

558
01:07:45,850 --> 01:07:49,650
Jeg blev overvældet af en følelse af
forlegenhed og utilpashed,

559
01:07:49,650 --> 01:07:53,090
som om jeg havde dumpet en eksamen.

560
01:08:05,400 --> 01:08:10,100
Se ikke så trist ud. Første gang
er ofte en fiasko.

561
01:08:15,480 --> 01:08:18,310
Det er ting, du skal lære.

562
01:08:35,730 --> 01:08:38,670
Jeg var sikker på, at hun
elskede mig ikke længere,

563
01:08:38,670 --> 01:08:41,230
fordi jeg ikke kunne gøre det.

564
01:08:41,300 --> 01:08:44,100
Det var det eneste
jeg kunne tænke mig.

565
01:08:44,610 --> 01:08:47,370
Det skulle jeg forklare
mig selv derhjemme,

566
01:08:47,440 --> 01:08:49,600
var noget jeg havde
helt glemt.

567
01:08:54,320 --> 01:08:56,150
Hvor gik du hen?

568
01:08:56,150 --> 01:08:57,810
Det er ikke din sag.

569
01:09:00,960 --> 01:09:03,060
Din mor gik på indkøb.

570
01:09:03,060 --> 01:09:06,190
Hun ville ikke have det dårlige kød
du havde bragt os.

571
01:09:17,110 --> 01:09:20,560
Det er mørkt som helvede herinde.
Giv mig lidt lys.

572
01:09:22,540 --> 01:09:25,030
Giv mig lidt hjælp.

573
01:09:27,180 --> 01:09:28,910
Hvad er det her?

574
01:09:30,350 --> 01:09:32,110
Jesus.

575
01:09:33,760 --> 01:09:35,950
Kan du ikke se, hvad det her er?

576
01:09:36,220 --> 01:09:38,120
Hvordan fik du det?

577
01:09:39,030 --> 01:09:42,190
- Fra Hakkert.
- Fra Hackert? Slagteren?

578
01:09:42,260 --> 01:09:47,220
Hvem ellers? Jeg har lige løftet den af ​​krogen.
Giv mig et glas vand

579
01:09:48,840 --> 01:09:51,310
Jesus, hjælp. Stoppede de dig ikke?

580
01:09:51,310 --> 01:09:53,440
Havde de ikke lyst
tage det fra dig?

581
01:09:53,440 --> 01:09:55,340
Det er noget, jeg ikke gjorde
være opmærksom på.

582
01:09:55,340 --> 01:09:57,470
De skulle ikke have prøvet at gøre det.

583
01:09:58,850 --> 01:10:03,280
Dette ville skræmme livet af dig.
Den beskidte mand med sit hovedkød.

584
01:10:05,390 --> 01:10:07,150
Lad mig gøre det.

585
01:10:07,260 --> 01:10:09,490
Du laver ikke noget.
Jeg vil gøre det.

586
01:10:10,730 --> 01:10:13,160
Vær forsigtig
med den forbandede lampe.

587
01:10:19,500 --> 01:10:23,560
For fanden, for helvede.

588
01:10:34,820 --> 01:10:38,350
Jeg holdt øje med min mor,
og jeg kunne ikke tro det

589
01:10:38,350 --> 01:10:41,060
som hun ikke så i mit ansigt
hvor jeg havde været.

590
01:10:41,060 --> 01:10:43,580
Hun opdagede altid alt.

591
01:10:47,230 --> 01:10:50,830
Og? Hvad skal vi så gøre?

592
01:10:50,830 --> 01:10:54,700
Vi kan ikke spise alt selv.
Vi vil give noget af det væk.

593
01:10:54,870 --> 01:10:56,430
Det også.

594
01:10:56,670 --> 01:10:59,940
Vil du spise alt
på én gang og af dig selv?

595
01:11:00,540 --> 01:11:02,270
Jesus.

596
01:11:05,380 --> 01:11:08,540
Den største er til os.

597
01:11:11,020 --> 01:11:13,690
Og disse er til... Droge...

598
01:11:13,690 --> 01:11:16,360
Jeg bemærkede senere, at far
gik altid ud

599
01:11:16,360 --> 01:11:19,520
at tage sig af skaden
efter en af mors eskapader.

600
01:11:23,060 --> 01:11:24,870
Hvad skal der ske?

601
01:11:24,870 --> 01:11:27,460
Vi skal ned,
og medbring gamle aviser.

602
01:11:34,180 --> 01:11:37,670
Han optrådte altid som hende
skytsengel.

603
01:11:38,510 --> 01:11:43,040
Hakkerts gris var bare
tilføjet til vores konto.

604
01:11:45,950 --> 01:11:47,920
Fra Hakkert.

605
01:12:00,200 --> 01:12:03,400
Men det er også slumkvarterer.
Hvorfor fortalte du os det ikke?

606
01:12:03,400 --> 01:12:07,480
For det er ikke din sag.
Det er mine huse.

607
01:12:07,480 --> 01:12:09,910
Ja, men han burde vide det
skulle han ikke?

608
01:12:09,910 --> 01:12:11,910
- Ikke mere om det her.
- Ja, hør.

609
01:12:11,910 --> 01:12:16,750
Hvordan har du det, dreng, skal vi lege?
Hjælp mig med at forberede spillet.

610
01:12:17,050 --> 01:12:20,520
Nej, jeg har ikke tid. Det er jeg nødt til
vende hjem med det samme.

611
01:12:20,520 --> 01:12:23,120
Du vil have en sandwich, ikke?

612
01:12:23,660 --> 01:12:27,260
Jeg ville bare fortælle dig, at vi
kommer ved kaffetid i morgen.

613
01:12:27,260 --> 01:12:29,730
Men du kommer altid om søndagen?

614
01:12:29,730 --> 01:12:31,900
Ja, men jeg fik besked på at komme
og lade dig vide.

615
01:12:31,900 --> 01:12:35,940
Kom nu. Skal vi starte?

616
01:12:35,940 --> 01:12:39,040
Nej, han skal hjem
Jeg vil lege med dig.

617
01:12:39,040 --> 01:12:40,470
Jeg har bare ikke lyst til at spille mere.

618
01:12:40,470 --> 01:12:42,710
Han beskæftiger sig virkelig med
boligsituationen.

619
01:12:42,710 --> 01:12:45,700
Skal jeg retfærdiggøre mig selv
foran mine børn?

620
01:12:45,880 --> 01:12:50,380
Heldigvis er den ikke for stor
mere som en stor roer end en gris.

621
01:12:50,380 --> 01:12:52,610
Var den for lille til din smag?

622
01:13:00,360 --> 01:13:02,020
Hvordan var bedstefar?

623
01:13:04,670 --> 01:13:07,500
Det sagde onkel Piet
bedstefar havde også slumkvarterer.

624
01:13:07,500 --> 01:13:11,870
- Onkel Piet?
- Ja, han var på besøg hos bedstefar.

625
01:13:11,970 --> 01:13:13,570
Med Coleta?

626
01:13:15,010 --> 01:13:15,940
Ja.

627
01:13:15,940 --> 01:13:20,650
Der er en streg der, ved strålen.
Vrikkede hun bagud?

628
01:13:20,650 --> 01:13:23,380
Hun vrikker sig ikke bagud.

629
01:13:24,590 --> 01:13:28,520
Coleta er ikke god.
Hun jagter fyre.

630
01:13:29,720 --> 01:13:32,350
Ah, du taler bare uden
ved noget.

631
01:13:32,630 --> 01:13:34,930
Coleta er virkelig ikke så slem.

632
01:13:36,500 --> 01:13:38,660
Nå, du må have ret.

633
01:13:42,970 --> 01:13:45,560
Dejlig familie du har.

634
01:13:45,810 --> 01:13:47,640
Hvad mener du?

635
01:13:48,180 --> 01:13:50,140
Hvis han ikke river ned
disse slumkvarterer til jorden,

636
01:13:50,140 --> 01:13:52,240
så vil han ikke være velkommen
her i fremtiden.

637
01:13:54,280 --> 01:13:57,750
Selvfølgelig ville det være bedre, hvis
far slap af med dem.

638
01:13:57,750 --> 01:13:59,120
Du mener, sælge dem?

639
01:13:59,120 --> 01:14:04,620
Jeg så nøje på mors skikkelse,
hænder, ansigt og hår.

640
01:14:05,330 --> 01:14:08,350
Jeg sammenlignede hende med Coleta.

641
01:14:08,630 --> 01:14:14,030
Og de mennesker, der bor der?
Fra et slumland til et andet.

642
01:14:14,270 --> 01:14:16,740
Sammenligningen resulterede ikke
til hendes fordel.

643
01:14:16,870 --> 01:14:19,070
Måske kunne han sælge til Laarnøes.

644
01:14:19,070 --> 01:14:20,940
Bare hold kæft, kvinde.

645
01:14:21,110 --> 01:14:23,440
Slumkvartererne skal rives ned.

646
01:14:23,440 --> 01:14:25,970
Det er, hvad du sagde i
Kommunalbestyrelsen.

647
01:14:26,050 --> 01:14:27,880
Hvorfor siger du det ikke til din far
at rive sine slumkvarterer ned?

648
01:14:28,020 --> 01:14:30,680
Tror du virkelig han ville gøre det
fordi vi fortæller ham?

649
01:14:30,850 --> 01:14:32,720
Ah, mand, smid lige lortet.
Undgå problemet.

650
01:14:32,720 --> 01:14:35,090
Jeg går ikke uden om problemet.

651
01:14:43,730 --> 01:14:46,560
Lad os alle gå hen og lægge os ned
i alkoven.

652
01:14:47,340 --> 01:14:53,240
Knib-mig-nu og Pinch-me-not sad i
en båd. Pinch-me-not faldt af båden.

653
01:14:53,980 --> 01:14:56,070
Hvem blev i båden?

654
01:14:57,380 --> 01:14:59,210
Knib-mig-nu.

655
01:15:04,990 --> 01:15:07,280
Stå ud af sengen og tag tøj på.

656
01:15:09,190 --> 01:15:11,780
Tag saven fra kulskuret.

657
01:15:15,100 --> 01:15:18,000
Hvad nytter det?...

658
01:15:19,300 --> 01:15:24,410
Jeg havde aldrig før spurgt mig selv hvorfor
hun tog mig altid med.

659
01:15:24,410 --> 01:15:28,310
Og samtidig begyndte jeg at
tvivl om alt, hvad hun gjorde

660
01:15:28,310 --> 01:15:32,840
var faktisk lige så stor og nødvendig
som jeg altid havde troet.

661
01:15:35,450 --> 01:15:36,850
Rejs dig op.

662
01:15:38,550 --> 01:15:40,650
Vær forsigtig og pas på dine fingre.

663
01:15:41,290 --> 01:15:43,850
Jeg er hos dig om et øjeblik.

664
01:16:09,950 --> 01:16:13,780
Savningen tog et helt liv.

665
01:16:15,890 --> 01:16:20,420
Og savningen sluttede aldrig,
resten af mit liv.

666
01:16:23,960 --> 01:16:27,760
Jeg var ikke længere hende hengiven
ledsager.

667
01:16:48,590 --> 01:16:51,990
Tiderne har ændret sig,
er du ikke enig?

668
01:16:53,790 --> 01:16:57,400
Jeg har aldrig vidst, om far
også betalt Laarnøes tilbage

669
01:16:57,400 --> 01:17:00,390
for de træer, vi fælder.

670
01:17:01,370 --> 01:17:04,830
De skal have skrevet i avisen
hvad vi lavede sammen.

671
01:17:09,580 --> 01:17:14,120
Vandalisme. I aftes i frugthaven
af den ærede hr. Laarnoes,

672
01:17:14,120 --> 01:17:18,620
købmand i korsetter i denne by,
og også et højt respekteret medlem

673
01:17:18,620 --> 01:17:21,760
af kommunalbestyrelsen,

674
01:17:21,760 --> 01:17:27,320
ukendte hooligans skåret ned
17 unge frugttræer.

675
01:17:27,760 --> 01:17:30,500
Politimesteren, Mr. Stoofman,

676
01:17:30,500 --> 01:17:33,170
informeret os om, at hans undersøgelser
ikke har haft succes

677
01:17:33,170 --> 01:17:35,700
ved bestemmelse af identiteten af
dem, der forpligtede sig

678
01:17:35,700 --> 01:17:37,400
sådanne meningsløse handlinger af ødelæggelse.

679
01:17:37,400 --> 01:17:40,930
Det er dog mistanke om, at de
var politiske modstandere

680
01:17:41,010 --> 01:17:45,740
som ikke tør konfrontere Hr.
Laarnoes i det relevante forum,

681
01:17:45,810 --> 01:17:48,950
og derfor flyttede deres
modstand mod gaden.

682
01:17:48,950 --> 01:17:49,510
Og derfor flyttede deres
modstand mod gaden.

683
01:17:49,820 --> 01:17:52,010
- Jeg gider ikke stå.
- Men sæt dig venligst ned, frue.

684
01:17:52,120 --> 01:17:53,850
Jeg behøver ikke sidde ned, Vander Rijdt.

685
01:17:53,850 --> 01:17:56,390
Hvis jeg står, kan jeg høre og se
alt bedre.

686
01:17:56,390 --> 01:17:58,660
- Tillad mig så?
- Vær venlig.

687
01:17:58,660 --> 01:18:00,460
Tak.

688
01:18:01,200 --> 01:18:03,960
Nu er det op til hr. Laarnoes
at tage ordet.

689
01:18:08,770 --> 01:18:11,940
Mit partis synspunkt og det hele
andre her

690
01:18:11,940 --> 01:18:15,910
med hensyn til almene boliger og
nødhjælp til de fattige er dybt forankret

691
01:18:15,910 --> 01:18:18,580
i Bibelens forskrifter.

692
01:18:18,580 --> 01:18:20,410
Tal højere!

693
01:18:21,120 --> 01:18:24,850
Og hvad Bibelen foreskriver
i første omgang om dette spørgsmål,

694
01:18:24,850 --> 01:18:29,860
er det vores skaber, Gud vor Herre,
skabte os ikke til at tjene noget

695
01:18:29,860 --> 01:18:34,860
men professionel, snæversynet
interesser i dette møde,

696
01:18:34,860 --> 01:18:40,160
som hr. Peskens og hans fæller fra
den socialdemokratiske partifortaler.

697
01:18:40,300 --> 01:18:44,430
Hvordan kan hr. Peskens mene, at vi gør
ikke have det samme ønske som han har,

698
01:18:44,510 --> 01:18:48,770
og at vi ikke ønsker sikker
huse, der skal erstattes af pænere?

699
01:18:49,310 --> 01:18:53,440
For så vidt angår dette spørgsmål,
nemlig den menneskelige værdighed,

700
01:18:53,550 --> 01:18:56,880
mit partis holdning gør det ikke
adskiller sig fra din.

701
01:18:56,950 --> 01:18:59,350
Bare du tjener penge på det,
og vi skal leve i det.

702
01:18:59,450 --> 01:19:03,960
Tillad mig i denne sammenhæng at angive
som nogle af husene refererede til

703
01:19:03,960 --> 01:19:08,430
af hr. Peskens ejes af,
og lejes til høje priser

704
01:19:08,430 --> 01:19:13,430
af en vis J. Peskens.
Hvis jeg ikke tager fejl,

705
01:19:13,430 --> 01:19:16,870
han er den æredes fader
Rådsmedlem med samme navn.

706
01:19:18,440 --> 01:19:20,200
Ja!

707
01:19:31,220 --> 01:19:35,420
Lad være. Lad være. For fanden. Lad være.

708
01:19:49,000 --> 01:19:52,030
Jeg så min mor se på min far.

709
01:19:52,340 --> 01:19:55,610
Jeg indså pludselig, at hun
havde ikke længere brug for mig,

710
01:19:55,610 --> 01:20:00,210
og som vores forening havde
uigenkaldeligt afsluttet.

711
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
Så du er her?

712
01:20:32,950 --> 01:20:35,380
Sig venligst hej til din tante.

713
01:20:37,580 --> 01:20:39,180
Hvordan har du det, tante?

714
01:20:39,420 --> 01:20:41,290
Hej Levien.

715
01:20:41,820 --> 01:20:45,190
Kom, det er tid for dig at gå i seng.

716
01:20:46,660 --> 01:20:50,100
Coleta havde aldrig besøgt os
hjemme før.

717
01:20:50,100 --> 01:20:54,690
Og den følelse hun havde
byttede mig til hende kom over mig.

718
01:21:07,350 --> 01:21:09,080
Er det formålet med dit besøg?

719
01:21:09,080 --> 01:21:10,520
Ja... og de prøver...

720
01:21:10,520 --> 01:21:15,480
Jeg var sikker på, at Coleta var kommet
at besøge os for at give vores hemmelighed væk.

721
01:21:16,960 --> 01:21:22,090
Men dagen efter bagte hun en kage til
fejre sejren over Laarnøes.

722
01:21:22,300 --> 01:21:25,490
Jeg vidste bare ikke hvad
at gøre ud af det.

723
01:21:25,570 --> 01:21:27,560
Hans stykke er større end mit.

724
01:21:28,770 --> 01:21:30,290
Han tjener det.

725
01:21:30,400 --> 01:21:31,870
Sådan et stort stykke vil jeg også have.

726
01:21:32,110 --> 01:21:35,040
Tja, vær alle stille. Der er nok.

727
01:21:35,040 --> 01:21:37,100
Okay.

728
01:21:37,710 --> 01:21:40,840
Jeg ville ønske, at du ville acceptere
pengene.

729
01:21:41,850 --> 01:21:45,290
Disse mennesker samlede pengene ind
fordi de alle elsker dig.

730
01:21:45,450 --> 01:21:47,320
Du starter ikke igen, vel?

731
01:21:47,450 --> 01:21:52,020
Jeg accepterer det ikke. Og jeg tager afsted
dig, hvis du betaler bag min ryg.

732
01:21:54,190 --> 01:21:57,790
At betale bøden for kampen,
for min mor,

733
01:21:57,870 --> 01:22:02,830
betød, at hun ville tilstå, at hun
var skyldig. Hun foretrak at komme i fængsel.

734
01:22:02,900 --> 01:22:08,670
Det ville fars kammerater ikke,
og de havde samlet pengene ind.

735
01:22:09,680 --> 01:22:14,110
Jeg hørte senere, at Coleta havde modsat sig
denne plan, og den aften,

736
01:22:14,180 --> 01:22:18,050
hun var kommet for at advare min mor
om deres plan.

737
01:22:34,200 --> 01:22:39,160
Hvordan har du det, Levien?
Jeg kom lige for at se dig.

738
01:22:48,780 --> 01:22:52,480
Jeg spurgte hende ikke, hvorfor hun havde
kom for at se min mor,

739
01:22:52,590 --> 01:22:57,420
fordi jeg var nu sikker på, at hun
havde valgt min mors side,

740
01:22:57,420 --> 01:22:59,790
den mor var glad
det havde hun gjort,

741
01:22:59,790 --> 01:23:03,730
og at der ikke ville være plads
for mig mellem de to.

742
01:23:12,710 --> 01:23:15,810
Vi burde stoppe dette. Din mor
kommer for at besøge mig i aften,

743
01:23:15,810 --> 01:23:17,570
og jeg vil ikke have hende
at finde ud af om os.

744
01:23:17,680 --> 01:23:19,780
Find ud af hvad?

745
01:23:19,780 --> 01:23:22,010
Nå, det var godt for dig.

746
01:23:44,870 --> 01:23:47,740
Jeg følte mig alene og ulykkelig.

747
01:23:47,740 --> 01:23:51,730
Efterladt af min mor og
forrådt af Coleta.

748
01:24:14,200 --> 01:24:17,260
Hr Peskens, dit bord er klar.

749
01:24:34,290 --> 01:24:37,550
- Ingen forbedring endnu?
- Nej.

750
01:24:37,990 --> 01:24:41,860
Det er en smerte. Sæt dig ned.

751
01:24:51,340 --> 01:24:53,170
Nyd dit måltid.

752
01:25:08,120 --> 01:25:11,280
Telefon til hr. Peskens.

753
01:25:27,980 --> 01:25:29,470
Ja?

754
01:25:29,540 --> 01:25:32,540
Et øjeblik tak, jeg vil overføre
dig til oversygeplejersken.

755
01:27:08,440 --> 01:27:11,040
Din mor løb væk.

756
01:27:11,040 --> 01:27:13,540
Jeg betalte bøden.

757
01:27:15,280 --> 01:27:18,340
Hvorfor besluttede du dig endelig for at gøre det?

758
01:27:20,190 --> 01:27:23,180
Ville du have din mor
at blive taget i fængsel?

759
01:27:23,420 --> 01:27:26,650
Jeg tog ikke imod en krone
fra nogen.

760
01:27:27,930 --> 01:27:30,690
Jeg betalte fra egen lomme.

761
01:27:35,700 --> 01:27:39,810
Jeg havde ondt af ham, for jeg følte det
at han fortrød

762
01:27:39,810 --> 01:27:42,430
hans betaling af bøden trods alt.

763
01:27:42,540 --> 01:27:46,880
Jeg troede, at hun løb væk
var alt min skyld.

764
01:27:51,490 --> 01:27:54,250
Hun kommer tilbage, i dag eller i morgen.

765
01:27:58,390 --> 01:28:01,620
Hun er altid vendt hjem,
gjorde hun ikke?